Page 130 - Bilancio sociale 2019 - Lucca Crea

LC&G la programmazione BILANCIO SOCIALE E RENDICONTO CULTURALE 2019

complessa traduzione del lavoro di Emil Ferris, fra la cura testuale e di design, ed un appuntamento
sulla traduzione fuori dai canoni di JoJo dell’ospite Hiroiko Araki. La giornata è terminata con il
Translation Cafè: un momento in cui traduttori ed aspiranti tali hanno potuto interagire con gli
editor invitati per l’occasione (insieme ad alcuni relatori dei seminari e degli incontri), che è stato
particolarmente gradito.

Miniature Island
Miniature Island è un’area dove viene affrontato a
tutto tondo il mondo del gioco di miniature, dalla
pittura dei modelli alla vera e propria simulazione
di battaglie su tavoli attrezzati. Nell’anno 2019
l’area si è distinta per la grande offerta a livello
di contenuti: 14 artisti a lavoro costante, 5
Stefan Pokorny diorami da esposizione, 7 tavoli dimostrativi,
varie centinaia di partecipazioni ai workshop e
alle sessioni di gioco. Grazie al lavoro svolto negli ultimi anni siamo riusciti ad avere feedback a
livello nazionale ed estero fino a diventare punto d’interesse per pittori di fama mondiale che hanno
richiesto esplicitamente di poter essere ospiti e contribuire alla parte show. Inoltre ogni area ha
raccolto, negli anni, schiere di appassionati che di anno in anno tornano per confrontarsi e scambiare
esperienze. Per esempio succede molto spesso nell’area didattica della Palestra di Colorazione che ci
siano partecipanti alla fiera che tornano annualmente per mostrare i loro progressi pittorici e, spesso,
partecipare al Trofeo Grog. Stesso discorso vale per i tavoli gioco dove il pubblico torna volentieri
per provare battaglie e regolamenti assieme ai dimostratori. Importante sottolineare l’introduzione
di scultori, cosa abbastanza unica per un’area del genere. Grande sorpresa del 2019 è stata infine la
presenza di Stefan Pokorny, carismatico showman e leggenda vivente del mondo del gioco, che ha
alzato molto il livello dei tavoli da gioco.

The Citadel
L’edizione 2019 di The Citadel è stata caratterizzata
da due progetti: l’apertura del settore della
Rievocazione Storica, e l’inizio del progetto
che vede come orizzonte di arrivo nel 2021 il
riposizionamento come leader, da parte di LC&G,
nel settore del Gioco di Ruolo dal Vivo. Il progetto
di rievocazione storica ha permesso di ospitare
per la prima volta artigiani e professionisti di un
settore simile ma con complessità e dinamiche molto diverse da quelle dall’area The Citadel. Al fine
di supportare il progetto anche sotto questo aspetto, sono stati allocati nella stessa cortina espositori
storici con attività e pubblico consolidato, così da garantire un iniziale volano alla nuova disposizione
degli spazi (esempio Feudalesimo e Libertà, Libri dello Gnomo e Sala d’Arme Achille Marozzo).

128